1
00:00:16,260 --> 00:00:17,310
Unde e doctorul?

2
00:00:17,780 --> 00:00:18,830
El este acolo.

3
00:00:33,199 --> 00:00:34,249
Uh-huh.

4
00:00:34,580 --> 00:00:38,060
Ei bine, vă sunt foarte dator, domnule...
Randall. Randall.

5
00:00:38,280 --> 00:00:39,840
Nu voi uita ce ai făcut.

6
00:00:44,251 --> 00:00:51,539
Unde i-ai gasit? Pe Arcade
Drum, la aproximativ patru mile nord de

7
00:00:51,540 --> 00:00:52,590
joncțiune.

8
00:00:54,660 --> 00:00:55,820
Atunci au fost ei.

9
00:00:56,460 --> 00:00:58,480
domnule? Soții Blake.

10
00:00:59,240 --> 00:01:00,680
Ei sunt cei care au făcut-o.

11
00:01:25,000 --> 00:01:26,050
Te-a durut?

12
00:01:26,680 --> 00:01:27,730
O, unii.

13
00:01:28,200 --> 00:01:29,250
Nu prea mult.

14
00:01:31,340 --> 00:01:32,390
Amos.

15
00:01:34,380 --> 00:01:35,580
Ceea ce ai de gând să faci?

16
00:01:35,980 --> 00:01:37,030
Ucide-l pe primarul Blake.

17
00:01:41,220 --> 00:01:45,280
Ei bine, asta o va porni din nou.

18
00:01:50,000 --> 00:01:53,130
Vrei să spui că tipul ăla chiar plănuiește
ieși și împușcă pe Blake?

19
00:01:54,940 --> 00:01:56,780
Acesta a fost cel mai bun câine al lui, domnule Randall.

20
00:01:57,800 --> 00:01:59,320
Îl va ucide pe cel care a împușcat-o.

21
00:02:29,241 --> 00:02:33,189
Nu știu. Mi s-a părut un frumos
câine echitabil.

22
00:02:33,190 --> 00:02:34,240
Era.

23
00:02:35,050 --> 00:02:36,730
Am de gând să-ți arăt. Este un dolar.

24
00:02:36,731 --> 00:02:43,549
Ei bine, la prima oră mâine dimineață, noi
mai bine trimite pe cineva să răspândească

25
00:02:43,550 --> 00:02:45,750
cuvânt. Anunțați orașul că a început
din nou.

26
00:02:45,751 --> 00:02:48,629
Cineva o să iasă și să avertizeze asta
colegul Blake? El va ști despre asta în curând

27
00:02:48,630 --> 00:02:49,680
suficient.

28
00:02:49,750 --> 00:02:51,550
Da, când i se aruncă capul.

29
00:02:52,250 --> 00:02:53,750
Acești doi au avut probleme înainte?

30
00:02:53,830 --> 00:02:55,830
Familiile au, ultimii 40, 45 de ani.

31
00:02:56,390 --> 00:02:57,890
Este o ceartă destul de sigură.

32
00:02:58,510 --> 00:02:59,590
Cum a început, John?

33
00:03:00,040 --> 00:03:01,780
Nu cred că cineva își poate aminti.

34
00:03:01,781 --> 00:03:04,939
Așa cum am auzit-o, au fost unele
necazuri între tatăl lui Amos și unul dintre

35
00:03:04,940 --> 00:03:05,990
rudele lui Chester Blake.

36
00:03:05,991 --> 00:03:08,579
Dintr-o dată, au început să tragă
unul la altul.

37
00:03:08,580 --> 00:03:09,630
Două familii bune.

38
00:03:09,631 --> 00:03:12,259
Acum aproape că s-au șters unul pe altul
afară.

39
00:03:12,260 --> 00:03:15,519
Ei bine, de data asta, nu cred că Amos și
Chester va merge singur.

40
00:03:15,520 --> 00:03:17,320
Pun pariu că aduc arme angajate.

41
00:03:17,321 --> 00:03:19,559
Ei vor face asta, sigur. Așteptați și vedeți.

42
00:03:19,560 --> 00:03:22,400
Nu. Vor încerca să rezolve problema
ei înșiși, ca întotdeauna.

43
00:03:22,401 --> 00:03:25,999
Ei bine, dacă aduc arme angajate,
acest oraș va fi împușcat.

44
00:03:26,000 --> 00:03:28,139
Cineva chiar ar trebui să iasă și să încerce
și oprește-i.

45
00:03:28,140 --> 00:03:29,900
Nu. Vor respecta regulile.

46
00:03:31,220 --> 00:03:33,020
Ce vrei să spui, respectă regulile?

47
00:03:33,580 --> 00:03:37,070
Atâta timp cât ei continuă să tragă
în afara orașului, noi ceilalți nu

48
00:03:37,071 --> 00:03:40,259
Cu alte cuvinte, spui că nimeni nu intră
acest oraș va face orice

49
00:03:40,260 --> 00:03:43,579
oprește-i, nu? Ei bine, mi se pare
cineva ar trebui să aibă suficient simț pentru asta

50
00:03:43,580 --> 00:03:46,110
acolo și oprește-i de la toate astea
nebunie.

51
00:03:46,540 --> 00:03:48,160
Închiriezi arma aia, nu-i așa?

52
00:03:48,960 --> 00:03:50,400
Ocazional. Vrei slujba?

53
00:03:52,160 --> 00:03:55,590
Nu. Carters și Blake sunt doar
ca un furuncul când se încep.

54
00:03:55,920 --> 00:03:57,660
Tot ce știu este că acesta a fost orașul meu.

55
00:03:57,960 --> 00:03:59,040
Încerc să-i opresc.

56
00:03:59,920 --> 00:04:03,160
Ei bine, voi fi bucuros să le subliniez
locuri pentru tine.

57
00:04:03,400 --> 00:04:05,630
John, acesta nu este orașul meu. Nu este al meu
problema.

58
00:04:06,060 --> 00:04:08,770
Ceea ce este un mod frumos de a spune că ești
scurt pe coloana vertebrală.

59
00:04:09,180 --> 00:04:10,230
Acum, ascultă.

60
00:04:10,260 --> 00:04:13,920
Cred că în comparație cu restul
oraș, sunt un uriaș.

61
00:04:16,240 --> 00:04:17,290
Acum, uite aici.

62
00:04:18,779 --> 00:04:20,459
Acolo era doar aproximativ 100 de dolari.

63
00:04:20,460 --> 00:04:24,299
Oh, desigur, știu că nu este atât de mult
așa cum este obișnuit un mare vânător de recompense

64
00:04:24,300 --> 00:04:26,500
obtinerea. Dar fiecare cent din asta este
a ta.

65
00:04:27,240 --> 00:04:29,950
Dacă vei opri cearta asta. Ce zici
asta, domnule Randall?

66
00:04:30,380 --> 00:04:32,360
Ai făcut niște declarații mari.

67
00:04:32,760 --> 00:04:36,010
Doar îți trage din gură sau vrei
sustineti ceea ce spuneti?

68
00:04:40,780 --> 00:04:42,280
Voi adăuga o sută pe cont propriu.

69
00:04:44,540 --> 00:04:45,590
Iată-te.

70
00:04:46,280 --> 00:04:47,330
Vrei slujba?

71
00:04:50,720 --> 00:04:54,340
Ei bine, uh... Ce găsesc Chester ăsta
Blake?

72
00:04:57,260 --> 00:05:00,090
Pe drumul arcade, chiar dincolo de unde
ai gasit acel caine.

73
00:05:00,260 --> 00:05:03,210
În stânga, este Carter Ground. La
corect, este a lui Blake.

74
00:05:05,320 --> 00:05:08,840
Asta după ce ai oprit cearta.

75
00:05:09,320 --> 00:05:10,370
Da? Da.

76
00:05:18,580 --> 00:05:22,480
Josh, mă bucur că ești plătit
aceasta.

77
00:05:22,920 --> 00:05:23,970
Cum e?

78
00:05:25,550 --> 00:05:27,230
Nu mă simt chiar atât de responsabil.

79
00:06:48,520 --> 00:06:50,870
Este că tu acolo faci toate astea
împușcare?

80
00:06:51,240 --> 00:06:52,290
Flake, tu ești?

81
00:06:54,240 --> 00:06:55,290
Hei,

82
00:06:56,880 --> 00:06:58,260
încerci să mă lovești?

83
00:06:58,960 --> 00:07:01,970
Știi, oamenii mi-au spus că te-ai ridicat
și a înfruntat dușmanii tăi.

84
00:07:02,100 --> 00:07:03,500
Ce faci pe pământul meu?

85
00:07:05,280 --> 00:07:06,330
Tu, Chester Blake?

86
00:07:07,400 --> 00:07:09,120
Sunt eu. Ce faci aici?

87
00:07:10,100 --> 00:07:12,450
Ei bine, dacă vii ca să văd eu, eu
vreau sa vorbesc.

88
00:07:13,940 --> 00:07:15,680
Aruncă-ți arma acolo unde o pot vedea.

89
00:07:16,080 --> 00:07:17,130
Ha!

90
00:07:17,131 --> 00:07:21,029
Pentru tine este la fel. O voi păstra.
Va trebui să începi să tragi din nou.

91
00:07:21,030 --> 00:07:22,080
Ai spus-o.

92
00:07:22,350 --> 00:07:23,430
Nu sunt un bushhacker.

93
00:07:23,970 --> 00:07:26,860
În plus, te-aș fi ucis înainte dacă
asta a fost intentia mea.

94
00:07:27,310 --> 00:07:29,240
Arma ta. Aruncă-l acolo unde pot să văd
ea.

95
00:07:42,070 --> 00:07:43,120
Acum ridică-te.

96
00:07:45,550 --> 00:07:46,870
Ieși unde te pot vedea.

97
00:07:49,580 --> 00:07:51,320
Ține-ți mâinile departe de partea ta.

98
00:07:51,820 --> 00:07:52,870
Asta e corect.

99
00:07:53,260 --> 00:07:54,360
Acesta este modul de a face.

100
00:07:54,840 --> 00:07:55,890
Doar așa.

101
00:07:56,891 --> 00:07:58,379
tu

102
00:07:58,380 --> 00:08:07,219
doar

103
00:08:07,220 --> 00:08:08,360
stai acolo ușor.

104
00:08:09,540 --> 00:08:10,590
Așa e calea.

105
00:08:12,100 --> 00:08:13,150
Care e numele tău?

106
00:08:13,640 --> 00:08:15,520
Randall. Prima parte sau ultima parte?

107
00:08:15,840 --> 00:08:16,890
Ultima parte.

108
00:08:18,410 --> 00:08:19,460
Prima parte este Josh.

109
00:08:20,190 --> 00:08:21,240
huh?

110
00:08:21,970 --> 00:08:23,650
Întotdeauna tratezi oamenii așa?

111
00:08:23,651 --> 00:08:25,369
Depinde dacă sunt cărucioși sau nu.

112
00:08:25,370 --> 00:08:26,420
Ce faci aici?

113
00:08:26,421 --> 00:08:29,189
Ei bine, așa cum am spus înainte, vreau să vorbim
la tine.

114
00:08:29,190 --> 00:08:30,240
Despre ce?

115
00:08:30,610 --> 00:08:31,810
Despre cearta aia a ta.

116
00:08:32,330 --> 00:08:33,380
Da?

117
00:08:33,470 --> 00:08:34,520
Ce zici de asta?

118
00:08:34,990 --> 00:08:37,100
Ei bine, te superi să pui arma aia
jos?

119
00:08:38,470 --> 00:08:39,910
Ai vreun truc în minte?

120
00:08:39,911 --> 00:08:42,689
Ei bine, dacă aș fi făcut-o, aș fi luat asta
arma departe de tine cu mult timp în urmă. Lasă

121
00:08:42,690 --> 00:08:45,029
iti da un bacsis. Când vorbești cu
cineva, nu sta atât de aproape.

122
00:08:45,030 --> 00:08:48,520
Doar probabil să ia arma aia
tu și înfășoară-l în jurul gâtului tău.

123
00:08:50,680 --> 00:08:51,840
Lasă-mă să-ți dau un pont.

124
00:08:55,220 --> 00:08:56,270
Seth!

125
00:09:00,900 --> 00:09:02,160
Nu-l încerca niciodată.

126
00:09:03,060 --> 00:09:04,110
Seth!

127
00:09:06,600 --> 00:09:07,650
Hai aici jos.

128
00:09:18,120 --> 00:09:19,320
Ce mai faci, domnule Randall?

129
00:09:19,360 --> 00:09:21,020
Vrea să ne vorbească despre o ceartă.

130
00:09:22,000 --> 00:09:23,540
El este cu noi sau de partea lor?

131
00:09:24,880 --> 00:09:28,220
Ei bine, acum, nu s-a spus acum, nu?

132
00:09:30,420 --> 00:09:34,820
Da, ei bine, nu știu destul despre
situația de a alege orice părți.

133
00:09:35,400 --> 00:09:37,200
Dacă știi faptele, ar fi cu noi.

134
00:09:37,420 --> 00:09:39,890
Sigur, oricine știe faptele, ar fi
cu noi.

135
00:09:40,420 --> 00:09:42,220
Ei bine, de ce nu-mi spui despre asta?

136
00:09:42,560 --> 00:09:45,200
O să fac doar asta. Da, domnule, o voi face
face asta.

137
00:09:45,201 --> 00:09:48,939
Nu e nevoie să ieși în evidență aici în bântuire.
Hai afară din casă. Ia-i arma

138
00:09:48,940 --> 00:09:50,020
acolo, vrei, domnule?

139
00:10:00,780 --> 00:10:01,830
Winnie!

140
00:10:04,740 --> 00:10:05,790
Winnie!

141
00:10:08,740 --> 00:10:09,790
Da?

142
00:10:13,540 --> 00:10:14,800
Scoate-l afară, scoate-l afară.

143
00:10:16,910 --> 00:10:18,290
Pe cine ai cu tine?

144
00:10:18,710 --> 00:10:22,200
Aș fi vrut să știi. aș fi avut
ți-a spus că vine. Acum scoate-l afară.

145
00:10:23,790 --> 00:10:26,620
Te așezi și te faci
confortabil, domnule Randall.

146
00:10:32,250 --> 00:10:35,970
Ar trebui să ajungi la această verandă
zilele acestea.

147
00:10:36,710 --> 00:10:38,150
Da, domnule, trebuie să ajung la asta.

148
00:10:50,830 --> 00:10:51,910
Asta e tot. Intră înăuntru.

149
00:10:52,530 --> 00:10:53,590
E cald acolo.

150
00:10:53,950 --> 00:10:55,750
Nu mă ridica, femeie. Inapoi inauntru.

151
00:11:01,410 --> 00:11:02,460
Da, domnule.

152
00:11:03,090 --> 00:11:05,560
Trebuie să fac acest loc să conducă unul dintre
zilele acestea.

153
00:11:05,790 --> 00:11:06,930
Trebuie să-l pun în funcțiune.

154
00:11:14,610 --> 00:11:15,690
E puțin verde.

155
00:11:16,170 --> 00:11:17,250
E tot ce avem mai bun.

156
00:11:18,750 --> 00:11:19,950
Nu, mulțumesc.

157
00:11:21,070 --> 00:11:22,270
Nu vei bea cu mine?

158
00:11:30,690 --> 00:11:33,470
Da, ei bine... La prima tragere, asta
nu musca atat de mult.

159
00:11:49,710 --> 00:11:51,150
Vin pentru tine, Chester Blake.

160
00:11:51,490 --> 00:11:55,690
Vin pentru tine și rudele tale și pentru oricine
altfel ar putea fi cu tine.

161
00:12:16,590 --> 00:12:18,580
Ai putea să-i spui să mă lase să-l iau pe al meu
arma?

162
00:12:20,400 --> 00:12:21,500
Ai ales încă o parte?

163
00:12:21,820 --> 00:12:23,160
Da, partea mea.

164
00:12:23,720 --> 00:12:27,520
Uite, bătrâne, sigur nu am de gând
muri fără șansă, cel puțin.

165
00:12:28,080 --> 00:12:29,460
Nu o vei întoarce împotriva mea.

166
00:12:30,480 --> 00:12:31,530
Nu.

167
00:12:32,720 --> 00:12:33,800
Seth. huh?

168
00:12:34,560 --> 00:12:35,760
Gun, aruncă-l aici.

169
00:12:36,700 --> 00:12:38,440
De ce? Ţi-am spus.

170
00:12:45,520 --> 00:12:47,520
Acolo. Acolo este. Acum ia-l.

171
00:12:48,100 --> 00:12:50,030
Oh, la naiba. Sigur. Asta îmi face mult
bine.

172
00:12:52,250 --> 00:12:54,050
Mergi înainte și iei. Te voi acoperi.

173
00:13:01,530 --> 00:13:02,580
Acum, acum, băiete.

174
00:13:02,710 --> 00:13:04,940
Ia-l. Bătrânul are doar unul
încărcător.

175
00:13:12,810 --> 00:13:17,329
Amos Carter, oprește asta chiar acum.
Oprește-te. Nu vreau să-mi împușc casa

176
00:13:17,330 --> 00:13:19,140
bucăți. Taci, femeie!

177
00:13:20,640 --> 00:13:22,320
Amos! Amos Carter!

178
00:13:22,940 --> 00:13:24,520
Ești gata să mori, Chester?

179
00:13:25,980 --> 00:13:27,420
De ce faci asta, Amos?

180
00:13:27,740 --> 00:13:28,790
Știi de ce.

181
00:13:29,960 --> 00:13:32,140
Daca as sti, nu te-as intreba. Spune
eu.

182
00:13:32,660 --> 00:13:33,820
L-ai ucis pe Jamie.

183
00:13:34,960 --> 00:13:36,020
M-ai auzit?

184
00:13:36,580 --> 00:13:38,020
Cel mai bun câine al meu e mort.

185
00:13:39,480 --> 00:13:42,080
Ei bine, nu ți-am ucis câinele, Amos.
Acesta este adevărul.

186
00:13:42,480 --> 00:13:44,440
Te-am numit mincinos, Chester Blake.

187
00:13:52,729 --> 00:13:53,779
Hei,

188
00:14:04,870 --> 00:14:05,920
Carter!

189
00:14:11,130 --> 00:14:12,180
Cine eşti tu?

190
00:14:12,590 --> 00:14:13,640
Este Randolph.

191
00:14:13,930 --> 00:14:15,130
Ce faci aici?

192
00:14:15,690 --> 00:14:17,430
Ei bine, am venit să vorbesc cu Chester.

193
00:14:17,850 --> 00:14:19,110
Am crezut că ești un prieten.

194
00:14:21,610 --> 00:14:25,590
A spus că nu a ucis un câine. eu cred
el. Ei bine, eu nu. De ce nu?

195
00:14:26,190 --> 00:14:28,130
Pentru că este un Blake, de aceea.

196
00:14:28,530 --> 00:14:31,670
Și nici unul dintre ei nu poate spune
adevărul un inch.

197
00:14:31,970 --> 00:14:33,930
Același lucru îl simt și despre Carter.

198
00:14:34,230 --> 00:14:35,650
O să taci?

199
00:14:36,070 --> 00:14:38,420
Acum, poate că nu-ți pasă să mori,
dar o fac.

200
00:14:42,270 --> 00:14:43,320
Hei, Carter.

201
00:14:44,030 --> 00:14:45,530
Poate am putea vorbi despre asta.

202
00:14:45,970 --> 00:14:47,930
Daţi-i drumul. Folosește-ți cuvintele.

203
00:14:48,370 --> 00:14:49,420
Dar asta nu înseamnă...

204
00:14:52,221 --> 00:14:54,229
Nu vorbi.

205
00:14:54,230 --> 00:14:55,280
Doar asculta.

206
00:14:55,650 --> 00:15:00,709
Carter, dacă lași arma deoparte și
ieși în aer liber, putem vorbi despre asta

207
00:15:00,710 --> 00:15:01,589
treaba s-a terminat.

208
00:15:01,590 --> 00:15:04,480
Acesta este modul de a face. Ia-l, stai
sus, și-l voi da în cuie.

209
00:15:04,890 --> 00:15:06,390
Nu vei fi nimic din toate astea.

210
00:15:51,819 --> 00:15:52,960
Dacă nu o fac?

211
00:15:52,961 --> 00:15:56,579
Ei bine, atunci o să le dau înapoi
armele lor și ajută-i să vină și să ia

212
00:15:56,580 --> 00:15:59,300
tu. De unde știu că nu vei încerca să ucizi
eu insuti?

213
00:15:59,840 --> 00:16:01,340
Nu mă interesează chestia asta.

214
00:16:01,580 --> 00:16:02,630
Ai primit cuvântul?

215
00:16:02,760 --> 00:16:03,810
Mi-ai prins cuvântul.

216
00:16:04,080 --> 00:16:05,130
În regulă.

217
00:16:05,240 --> 00:16:07,980
Fă-l pe bătrânul porc să arunce pistolul unde
O pot vedea.

218
00:16:09,040 --> 00:16:10,200
Te iau pentru asta.

219
00:16:10,700 --> 00:16:12,820
Îl poți nota în jos. O să te spânzur
scalpului.

220
00:16:12,821 --> 00:16:17,479
În regulă. Probabil o vei face. Dar corect
Acum, pune pistolul acolo unde poți

221
00:16:17,480 --> 00:16:18,079
vezi.

222
00:16:18,080 --> 00:16:19,130
Continuă.

223
00:16:42,920 --> 00:16:44,420
sângele meu pe capul tău, Randall.

224
00:16:45,560 --> 00:16:47,120
Nu ar face-o niciodată. El nu va face niciodată.

225
00:16:48,160 --> 00:16:49,210
Carter!

226
00:16:55,460 --> 00:16:56,510
În regulă.

227
00:16:56,511 --> 00:17:00,119
Acum, am singura armă între
trei dintre noi, și dacă cineva a ieșit afară

228
00:17:00,120 --> 00:17:01,800
linia, o voi folosi. Mă auzi?

229
00:17:02,880 --> 00:17:04,380
Înțelegi, Carter?

230
00:17:04,859 --> 00:17:05,909
Am înțeles.

231
00:17:07,260 --> 00:17:08,310
Ei bine, haide.

232
00:17:16,261 --> 00:17:19,379
O să-ți pară rău pentru asta.

233
00:17:19,380 --> 00:17:22,030
O să-ți pară rău că ai primit vreodată
amestecat cu mine.

234
00:17:22,460 --> 00:17:23,960
Ce vrei să spui că îmi pare rău acum?

235
00:17:25,819 --> 00:17:31,240
Și tu, Seth.

236
00:17:56,750 --> 00:17:57,800
trei dintre voi. Aşezaţi-vă.

237
00:18:04,050 --> 00:18:10,530
Minnie Lee?

238
00:18:18,030 --> 00:18:19,080
Da?

239
00:18:19,330 --> 00:18:20,380
Scoate-l afară.

240
00:18:20,470 --> 00:18:21,520
Acum, doar un minut.

241
00:18:22,370 --> 00:18:26,350
Mă poți forța să mă uit la el,
dar tu nu ai cum...

242
00:18:26,960 --> 00:18:28,640
Împărtășesc băutura mea cu el.

243
00:18:29,880 --> 00:18:31,440
Vrei să taci te rog?

244
00:18:40,180 --> 00:18:41,230
Multumesc.

245
00:18:44,160 --> 00:18:45,240
Buna dimineata, gospodina.

246
00:18:45,380 --> 00:18:46,760
Vreau să-mi vezi rușinea.

247
00:18:47,500 --> 00:18:49,280
Am văzut asta de ani de zile.

248
00:18:50,820 --> 00:18:51,870
Aici.

249
00:18:55,880 --> 00:18:56,930
Tu faci asta?

250
00:18:57,820 --> 00:19:00,050
Ce diferență face? Haide,
incearca.

251
00:19:05,340 --> 00:19:06,390
Ai reușit.

252
00:19:34,890 --> 00:19:38,320
Bine, acum să vedem dacă nu putem ajunge
chestia asta s-a îndreptat.

253
00:19:39,470 --> 00:19:40,910
Vreau să-mi spui adevărul.

254
00:19:42,030 --> 00:19:43,080
Îi omori câinele?

255
00:19:44,050 --> 00:19:45,910
Nu, domnule. El a spus adevărul.

256
00:19:46,190 --> 00:19:47,240
Tocmai ai auzit.

257
00:19:47,570 --> 00:19:48,830
Jamie a fost găsit pe drum.

258
00:19:49,450 --> 00:19:51,560
Ei au fost singurii pe aici să facă
ea.

259
00:19:51,730 --> 00:19:53,010
Sigur nu l-am ucis.

260
00:19:53,390 --> 00:19:55,570
Dacă omor ceva, nu va fi un
câine.

261
00:19:57,870 --> 00:19:58,920
Seth.

262
00:20:00,150 --> 00:20:01,200
Seth.

263
00:20:03,470 --> 00:20:05,520
Cred că voi mai avea ceva din asta
suc.

264
00:20:09,830 --> 00:20:11,880
Ia-ți mâinile de la mine. Ai ucis
el?

265
00:20:12,550 --> 00:20:14,410
Îl vei lăsa să tragă de mine așa?

266
00:20:14,910 --> 00:20:16,770
Uite, încă aștept un răspuns.

267
00:20:17,110 --> 00:20:18,160
Spune-i!

268
00:20:20,610 --> 00:20:22,410
Știam că este un Blake.

269
00:20:22,730 --> 00:20:23,950
Am știut tot timpul.

270
00:20:24,710 --> 00:20:27,780
A fost un accident. Nu am vrut să fac
ea. De ce ai făcut-o deloc?

271
00:20:28,470 --> 00:20:29,790
Ei împușcă iepuri.

272
00:20:29,830 --> 00:20:31,730
Am auzit un zgomot în tufiș și am împușcat-o.

273
00:20:31,731 --> 00:20:35,359
S-a dovedit că nu era un iepure. Iar tu
tocmai l-a lăsat întins în mijlocul

274
00:20:35,360 --> 00:20:36,410
drumul spre moarte, nu?

275
00:20:36,840 --> 00:20:39,010
Mi-a fost frică de ceea ce a făcut unchiul meu Chester
spune.

276
00:20:39,300 --> 00:20:40,350
imi era frica de el.

277
00:20:41,340 --> 00:20:43,960
Îți voi desprinde pielea de pe spate, tu
câine trăgător.

278
00:20:44,600 --> 00:20:46,280
Nu are rost să stai pe aici.

279
00:20:47,300 --> 00:20:48,880
Fii gata, Seth Blake.

280
00:20:49,500 --> 00:20:51,300
Fii gata să-l întâlnești pe Dumnezeul tău.

281
00:20:51,840 --> 00:20:54,070
Nu-ți face planuri pentru mâine
pe tine însuți.

282
00:20:54,640 --> 00:20:55,690
Nici unul.

283
00:20:56,440 --> 00:20:57,490
Hei, Carter, ce...

284
00:21:02,510 --> 00:21:03,950
Încep vreodată să trag, și eu.

285
00:21:04,890 --> 00:21:05,970
Oh, lasă-i în pace.

286
00:21:07,010 --> 00:21:09,430
Lasă-i să se omoare între ei și să treacă
cu.

287
00:21:10,010 --> 00:21:13,020
Nici unul dintre ei nu merită
pulbere pentru a împinge coaja.

288
00:21:13,330 --> 00:21:14,470
Taci din gură, femeie.

289
00:21:15,230 --> 00:21:16,280
Nu-mi spune.

290
00:21:16,890 --> 00:21:20,250
Am vorbit cu Clara și ea simte
la fel ca mine.

291
00:21:20,810 --> 00:21:22,290
Soția mea a vorbit cu tine?

292
00:21:22,730 --> 00:21:28,029
Cu siguranţă. Voi doi bătrâni nu vă așteptați
să mergem împreună cu jocurile copiilor tăi, fă

293
00:21:28,030 --> 00:21:29,080
tu?

294
00:21:29,900 --> 00:21:32,850
Continuă, domnule, dă-te din drum. Lasă
au unul la altul.

295
00:21:33,520 --> 00:21:35,360
Oricum nu se vor ucide unul pe altul.

296
00:21:36,180 --> 00:21:37,820
Asta a oprit doar cearta.

297
00:21:38,680 --> 00:21:40,730
Nici unul dintre ei nu ar fi suportat
că.

298
00:21:42,740 --> 00:21:43,820
Acum, ce zici de asta?

299
00:21:45,320 --> 00:21:46,880
Vrei să-l omori pe Blake aici?

300
00:21:47,560 --> 00:21:49,480
Nu contează ce vreau.

301
00:21:50,060 --> 00:21:52,020
M-ai împușca cu prima șansă pe care o aveai.

302
00:21:52,021 --> 00:21:54,239
Ca tot ce spui, asta este a
minciuna.

303
00:21:54,240 --> 00:21:55,560
Trebuie să mă protejez.

304
00:21:55,870 --> 00:21:59,270
Ah, ascultă, aș fi putut să te ucid
de duzină de ori, de duzină de ori.

305
00:21:59,810 --> 00:22:01,980
De fiecare dată când mi-e dor de tine, a fost deschis
scop.

306
00:22:01,981 --> 00:22:06,429
Uite, de ce nu oprim toate astea
prostie? Pune pistolul și calcă

307
00:22:06,430 --> 00:22:07,229
luminișul, nu?

308
00:22:07,230 --> 00:22:09,210
Ei bine, Jamie e mort.

309
00:22:10,210 --> 00:22:11,570
El nu poate fi adus înapoi.

310
00:22:12,270 --> 00:22:13,590
Îmi pare rău pentru asta, Amos.

311
00:22:14,490 --> 00:22:15,540
Cu adevărat, sunt.

312
00:22:16,110 --> 00:22:17,160
Îmi plac câinii.

313
00:22:29,070 --> 00:22:30,120
Dă-mi pistolul.

314
00:22:38,970 --> 00:22:40,650
Și tu, Blake. Pune arma deoparte.

315
00:22:42,350 --> 00:22:43,400
Haide.

316
00:22:55,430 --> 00:22:59,040
Bine, voi doi. Acum, să uităm
despre această ceartă odată pentru totdeauna acum.

317
00:22:59,210 --> 00:23:00,260
Ce a spus?

318
00:23:00,530 --> 00:23:04,570
Ori asta, ori eu și Claire suntem
nu o să fac treburile din jurul

319
00:23:04,650 --> 00:23:06,350
Am discutat și ne-am hotărât.

320
00:23:12,750 --> 00:23:14,350
Nu voi da mâna, Amos.

321
00:23:15,630 --> 00:23:19,450
Dar voi spune că îmi pare rău și o să renunț
ceartă dacă vrei.

322
00:23:21,590 --> 00:23:22,640
Făcut.

323
00:23:27,030 --> 00:23:28,080
Ce s-a întâmplat?

324
00:23:28,810 --> 00:23:29,860
Ești bine?

325
00:23:30,350 --> 00:23:31,400
Peste tot?

326
00:23:32,290 --> 00:23:33,670
Ei bine, sper.

327
00:23:34,710 --> 00:23:35,760
Huh.

328
00:23:53,510 --> 00:23:55,070
Crezi că se vor opri cu adevărat?

329
00:23:55,670 --> 00:23:57,110
O vor face pentru o vreme, oricum.

330
00:23:57,520 --> 00:23:58,840
Nu planifica. le cunosc.

331
00:23:59,240 --> 00:24:00,980
Ei bine, oricum, împușcătura s-a terminat.

332
00:24:03,240 --> 00:24:04,740
Se pare că se apropie o furtună.

333
00:24:04,820 --> 00:24:06,080
Nu e o furtună, Josh.

334
00:24:06,081 --> 00:24:09,659
Aceștia sunt Carter și Blake.
Se învârt în mormintele lor.

335
00:24:09,660 --> 00:24:10,800
nebun. Adică nebun.

336
00:24:12,360 --> 00:24:13,820
Cel mai bine ai lua-o ușor, fiule.

337
00:24:16,140 --> 00:24:17,190
Ce vrei să spui?

338
00:24:17,360 --> 00:24:18,480
Ai oprit cearta.

339
00:24:18,530 --> 00:24:23,080
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0